Aiemmin: - Onneksi olkoon, poliisipäällikkö Essen.
En tiedä miten teit tämän, mutta hyvä näin.
Joskus ruma keino on oikea.
Kuusi potilasta pakeni Arkhamista. Barbara Kean heidän joukossaan.
Muut näkevät mielipuolia, mutta minä näen nerokkuutta.
Gotham vapisee edessänne.
"Rukoilen sinua. Valitse onni."
"Paitsi jos sinulla on aito kutsumus."
Herra pormestari, haluatko tietää mikä olen? - Haluan.
Kerronko teille?
Olen ihmisluonnon harras tutkija.
Olemme kiehtovia paradokseja.
Viisaita, mutta hölmöjä. Urheita, mutta pelokkaita.
Esimerkiksi tässä lasipurkissa on karvainen hämähäkki.
Ilmeisesti lintuhämähäkki.
Pian avaan luukkusi ja pudotan hämähäkin sisään.
Se on vaihtoehto A.
Vaihtoehto B: avaan luukun ja te soitatte sihteerillenne.
Sanotte karanneenne naisen kanssa ja lähettävänne kirjalliset ohjeet.
Kumman valitsette? - Vaihtoehto B.
Tietysti valitsette puhelimen.
Se on ihmisen luonto.
Näettekö? Ei täällä ole hämähäkkiä.
Mutta jos ette tottele, saatte toivoa että olisi.
Miksi teette minulle näin? - Pelko pois.
Olette osa hienoa suunnitelmaa. Suurta puhdistusta.
Hirviöt tekevät tuloaan, herra pormestari.
He puhdistavat kaupungin verellä ja tulella.
Mitä? "Missä pormestari on? Kuka on hänen salarakkaansa?"
Vähät pormestarin naimatouhuista! Pystytte parempaankin.
Hankkikaa minulle lööppejä!
Herran tähden.
Täydellistä. Ja sitten seuraava.
Herra X.
Himpun verran oikealle. Siinä on hyvä.
Täydellistä.
Mitä viimeiselle tehdään?
Minä keksin.
Aaron, olisitko ystävällinen?
"Sekosakki!"
Siinäpä oikea kohuotsikko.
Suomentanut Mentori
Kuusi rikollista karkasi Arkhamin mielisairaalasta.
Neljä heistä sieppasi työmiehiä Yellenin telakalta -
ja heitti heidät lehtitalon katolta.
Emme tiedä, kuka tai ketkä ovat vastuussa paosta.
Jim Gordon johtaa tutkintaa. - Tässä ovat kohteemme.
Jerome Valeska, 18. Äidinmurha.
Arnold Dobkins, skitsofreenikko. Myrkyttäjä ja raiskaaja.
Aaron Helzinger. Tappoi perheensä paljain käsin.
Robert Greenwood. Tappoi ja söi tusina naista.
Barbara Kean. Murhasi vanhempansa.
Työskentelemme neljän ryhmissä. Annan tehtävät päivän aikana.
Alvarez koordinoi. Onko kysyttävää?
Ryhdytään töihin.
Avasitte pelin hienosti. Koko kaupunki tietää nimenne.
Annetaan itsellemme aplodit.
Saimme Gothamin huomion. Nyt on aika astua esiin.
Emmekö me jo astuneet? - Se oli vasta alkusoittoa.
Nyt yleisö odottaa lisää.
Esirippu nousee... - Entä sen jälkeen?
Esittelemme Gothamin väelle heidän perimmäiset pelkonsa.
Viemme heiltä kaiken rakkaan ja pyhän. - Entä sen jälkeen?
Tarjoamme heille pelastusta.
Sitten he ovat meidän.
Aloitetaan jo. - Malttia.
Ensin teidän pitää opetella hieman esiintymistä.
Pääsette televisioon. Tarvitaan tyyliä ja tarmoa.
Dobkins, sano "Hyvää iltaa, arvon herrasväki."
Muista hymyillä. - Hyvää iltaa, arvon herrasväki.
Nyt sinä.
Hyvää iltaa, arvon herrasväki! - Ei hassumpaa.
Olkoon.
Jerome...
Arvon herrasväki, hyvää iltaa!
Oikein charmikasta.
Nauru on hyvä säväys. Käytä sitä.
Minun vuoroni.
Kiva, että viihdytte keskenänne, mutta antakaa pormestarin olla.
Meillä oli tylsää. - Pojatkin saavat pitää hauskaa.
Minähän sanoin, että aikasi koittaa vielä.
Ette kai tappaneet häntä? - En ainakaan usko.
Elossa on.
Milloin on minun vuoroni?
Hyvin pian.
Kerro James Gordonista.
Mitä haluat tietää?
Isä kävi täällä vuosien ajan täysin minun tietämättäni.
Minäkään en tiennyt tästä.
Odota vielä. Haluatko varmasti kytkeä sen päälle? - Tietysti.
Tässä saattaa olla kaikki isän tutkimus yhtiöstämme.
Tässä on etsimäni savuava ase.
Aseet ovat aikuisia varten.
Se on pelkkä metafora.
Se toimii!
Mitä sinä teet? Lopeta!
Rikoit sen! Miksi sinä noin teit?
Minun oli pakko! - Se oli avain kaikkeen.
Tuhosit kaiken minun ja isäni työn!
Jos olisin tiennyt tästä, en olisi auttanut sinua.
Katso ympärillesi. Suojaliivi, jossa on kaksi luotia!
Tietokoneen sisältö luultavasti tapatti isäsi.
En anna sinulle käydä samoin.
Yritän suojella sinua.
Yritän pitää sinut turvassa.
Haluan, että lähdet. - Olet vihainen, mutta...
Lähde, äläkä enää palaa.
Saat potkut.
Selvä on. Kuten haluat.
Kylläpä kiiltää.
Anna se takaisin. - Minä näin sen ensin.
Etkä nähnyt. Käskin antaa sen takaisin.
Pakota minut, kakara.
Olet taitava samurai, mutta minä olen taitavampi.
Valmistaudu kuolemaan!
Riittää! - Yritin estää heitä.
Olemme samaa tiimiä. Emme riitele keskenämme.
Niin, olemme tiimiä. - Ja minä olen kapteeni.
Et tasan ole. - Murhasin naisia. Terrorisoin kaupunkia.
Mitä sinä olet muka tehnyt? Tapoit äitisi.
Jostainhan sitä pitää aloittaa.
Minulla on näkemystä, kunnianhimoa ja älyä.
Sinä olet pöhkö kannibaali. Pidemmän päälle se kyllästyttää.
Voisin syödä vielä yhden. - Tämä asia pitää ratkaista.
Tiedättehän tämän pelin? - Lempipelini.
Kuka haluaa olla pomo?
Naiset ensin.
Kuule, Greenwood. Mikä on tärkeää hyvässä komiikassa?
Ajoitus.
Entä mikä on rohkeutta?
Kyky toimia paineen alla. Ja...
...kuka on pomo?
Minä olen pomo.
Siltä vaikuttaa.
Arigato, sensei.
Neljä hullua ja Barbara? Sinulla riittää huonoa tuuria.
Sanoin, että siviilielämä voittaa. - Sen takia tulinkin.
Mitä sinä täällä teet? - Muistat naisystäväni Scottyn.
Olen hänen morsiamensa. - Mukava nähdä, Scotty.
Me vain juttelemme. - Kissan viikset.
Hän aikoo pyytää sinua takaisin töihin. - Juttelemme vain.
Tulitko pelkästään juttelemaan?
Hän on oikeassa. Harvey, tarvitsen apuasi.
Miehet ovat vähissä... - Hänellä on elämä. Ei käy.
Olin kieltäytymässä, muru.
Minulla on elämä. - Ymmärrän.
Olen iloinen puolestasi.
Toivota onnea. - Onnea.
Jim, yksi huomio.
Ne hullut tappoivat telakan työväkeä, vai mitä? - Niin.
He olisivat voineet hyökätä mihin tahansa.
Miksi he valitsivat sen telakan?
Oli mukava nähdä.
Pomo! - Kerro hyviä uutisia.
Harvey ei palaa, mutta hän antoi hyvän vinkin.
Hullut varastivat tankkiauton. - Miksei siitä ilmoitettu?
Ajoneuvoja on yli sata. Kesti tovin jäljittää kaikki.
Huomasimme, että yksi puuttuu. Se oli täynnä bensaa.
Selvisikö rekisteritunnus? - Laitoin haun päälle.
Mukava, että olet palannut. - Samat sanat.
Palaisipa Bullock myös. - Vaikea uskoa, että hän lähti.
Hän syntyi poliisiksi. - Nyt hän on onnellinen.
En halunnut yllyttää.
Oletko koskaan miettinyt lopettamista? - En. Entä itse?
Aikanaan harkitsin pitkään. - Etkö enää?
Seurasin sivusta, kuinka korruptio pääsi hiipimään tänne.
En enää suostu siihen.
Uusi päivä koittaa. - Niin juuri.
Oli kunnia ja etuoikeus palvella sinua ja perhettäsi.
Kiitos. Tarpeen tullen annan mielelläni suosituksia.
Etkö ota mukaasi muuta?
Koko omaisuuteni on tässä.
Minun on paras lähteä etten myöhästy junasta.
Hyvästi, sir.
Hyvästi, Alfred. - Anteeksi?
Sanoin hyvästi.
Hyvästi.
Minä näen nyt jotain...
...keltaista.
Hyvä, Gotham!
Tervehdys, neiti Kringle. - Hei, herra Nygma.
Kuinka päiväsi on sujunut? - Hyvin.
Kysymys.
Niin?
Tiesitkö, että kärpänen surisee F-nuotissa?
Enpä tiennyt.
Selvä on sitten.
Jaa, no... Näkemiin.
Hemmetti! Sovimme, että pyydät häntä ulos.
Sovimme, että mietimme asiaa. Ei kannata. Hän ei pidä sinusta.
Ehkä hän pitää minusta. Oletko tullut miettineeksi sitä?
Minä olen itsevarma. Se on naisten mieleen.
Ei hän sinusta pidä. Mene pois.
Häivy siitä!
Varastettu rekka havaittiin Yavely Parkissa.
Haluan teidän tietävän, että tämä oli vaikea päätös.
Joko te tai vanhusten bingokerho.
Tällä kertaa nuoruus voitti. Valitan.
Sanokaa "voi"!
Totelkaa.
Sanokaa "ei". Mitä siitä tulee?
Voi ei!
Oletteko valmiit?
Onpa nolo juttu.
Onko kenelläkään tulta?
Pysykää paikoillanne. He eivät voi ampua bussia kohti.
Älkää ampuko!
Aaron ja Greenwood, käynnistäkää auto. Häivytään!
Sytytä se!
Ovatko kaikki kunnossa?
Kuka teidät auttoi pakoon?
Olen pelkkä uhri. Minut pakotettiin tähän.
Kuka? - Jos kerron, teidän pitää taata...
Ymmärrän, että yritit suojella minua.
Et voi mitenkään estää minua jatkamasta isän työtä.
Tiedän sen nyt.
En halua, että lähdet.
Olet joko puolellani tai minua vastaan.
Jos haraat vastaan, minulle ei jää vaihtoehtoja.
Olen aina puolellasi, -
mutta tämä on sinulle itsemurha. Et ole valmis tähän.
Auta minua valmistautumaan. Selvisit vaarallisesta elämästä.
Opeta, miten pystyn samaan.
Harjoittelen joka päivä. - Sanoit samaa aiemminkin.
Se oli silloin. Nyt tiedän totuuden.
Tiedän, mitä on tehtävä.
Palaan jopa kouluun jos haluat.
Että ihan kouluun?
Jos suostun avuksi, -
sinun pitää totella minua epäröimättä.
Selvä.
Vastineeksi sinun pitää korjata se tietokone.
Miten minä sen korjaan?
Älä minulta kysy. En rikkonut sitä.
Haavojen koon perusteella luodit ammuttiin kaukaa.
Ampuja oli taitava. - Kuka se oli?
Ja miksi uhata huutosakkia? Ei ollut edes lunnasvaatimusta.
He haluavat julkisuutta ja paniikkia. - Sitä he saivat.
Yritetään tunnistaa se luoti. Ties vaikka onni potkaisee.
Pärjäätkö? - Pärjään.
Rakastan sinua. - Samat sanat.
Gin tonic jäillä ja sitruunalla.
Miellyttävä paikka. - Niin on.
Oletteko käynyt täällä aiemmin? - Tämä on vakiopaikkani.
Minähän tunnen teidät. - Tunnetteko?
Olette se Fox. Tiedemies Wayne-yhtiöstä.
Oikeassa olette.
Alfred Pennyworth. Bruce Waynen edunvalvoja.
Aivan.
Hauska törmätä tällä tavalla.
Ajattelinkin teitä äskettäin.
Selvä on, herra Pennyworth. Miksi ajattelitte minua?
Sanokaa vain Alfred. - Lucius.
Tunsin kerran erään Onslow'n Lontoon East Endissä.
Aggressiivinen kaveri. En koskaan luottanut häneen.
Kerran hän tuli puheilleni ja pyysi epäilyttävää palvelusta.
Se on sivuseikka. Suostuin vastoin parempaa tietoa.
Sanoin hänelle suorat sanat.
"Jos tässä käy huonosti, käräytän sinut kuin sillin."
Hän vannoi ettei siinä tule ongelmia, -
mutta toisin kävi.
Siispä käräytin hänet.
Käräytin kuin sillin.
Mitä tarkoitat nyt sillillä?
Savustettua kalaa.
Sopii hyvin aamiaiselle munien ja paahtoleivän kanssa.
Onslow opetti minulle, että ihmisiä on kahta sorttia.
Niitä, joihin voi luottaa -
ja niitä, joihin ei. - Olen aivan samaa mieltä.
Kumpaa sorttia sinä olet?
Olinpa kumpi hyvänsä, antaisin saman vastauksen.
Aivan totta. Siinä se ongelma piilee.
Minun pitäisi kertoa jotain, mutta en tiedä, oletko luotettava.
Ehkä minun pitäisi kieltäytyä. Sillin kohtalo kuulostaa ikävältä.
Sille on ikävä kyllä myöhäistä. Sinä aiheutit tämän sotkun.
Sanoit Brucelle, että hänen isänsä oli stoalainen.
Siinä se ongelma nyt on.
En voi kääntyä muiden puoleen.
Minun täytyy kertoa sinulle. - Ymmärrän.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Jos käy ilmi, etten voi luottaa sinuun, -
vannon äitini haudalla että sinä, kuoma...
...olet mennyttä miestä.
Haluan Bruce Waynelle pelkkää hyvää.
Baarimikko, minä ja herra otamme samanlaiset.
Osaatko korjata tietokoneita?
Alvarez! Ilmoita ballistiikalle, että tulee tärkeä lähetys.
Barbara täällä.
Mitä kuuluu? - Ihan loistavaa. Entä itsellesi?
Hyvää vain. Mitä uutta? - Pidät hyvin pään kylmänä.
Olet taatusti vihainen. - Jos antaudut, voin auttaa sinua.
Viemällä minut Arkhamiin? Enpä usko.
Olet sairas. - Niin tietysti. Kaikki on aina minun syytäni.
Tunnen sinut, Barbara. Olet lempeä, hyvä nainen.
Et ole tällainen.
Saat minut aina nauramaan.
Miltä näytän?
Kiireellistä asiaa päällikölle. - Hän on yläkerrassa.
Te kuulemma etsitte meitä.
Barbara!
Älä liiku.
Olet väärässä minusta. Yritin kertoa, mutta et kuuntele.
Kuuntelen nyt. - Niin, nyt vasta.
Puhutaan asiat halki. - Liian myöhäistä.
Aaron, riittää.
En ole sairas, vaan vapaa. Sitä sinä et ymmärrä.
Voisin selittää, mutta sinun pitää palata töihin.
Siellä on ehtinyt tapahtua vaikka mitä pahaa.
Urallasi päällikkönä onkin hitonmoinen alku.
Kunpa voisinkin sanoa, että tilanne paranee tästä.
Ei muuten parane.
Tuo se tänne. Parempi kuvakulma.
Miksi teette tämän? - Haluamme hallita maailmaa.
Tosin tyydymme julkisuuteen ja kuolleisiin jepareihin.
Vitsi.
Tajuan. Olette hulluja. - Hullujako?
Katso minua. Huomaat, etten ole hullu.
Hyvin pian olet kuollut.
Elämä jatkuu ilman sinua.
Olet pelkkä nolla. Kukaan ei edes muista nimeäsi.
Nyt olet hakoteillä.
Jätämme jäljen tähän kaupunkiin. Leviämme sinne kuin virus.
Tiedätkö miksi? - Koska nauru on tarttuvaa.
Se on minun repliikkini.
Nauru on tarttuvaa.
Tuo oli merkillisen miellyttävää. Tee se uudestaan.
Tuosta jää jälki.
Menin lankaan.
Minun vuoroni.
Lee?
Oletko kunnossa? - Kuulin laukauksia ja piilouduin.
Missä sinä olit? - Barbara houkutteli minut pois.
Essen!
Pidä pintasi. Yritä pysyä hereillä.
Hengitä.
Uusi päivä koittaa, Jim.
Tämä on kunnolla rikki.
Minulla on paljon kysyttävää. - Uskon.
Kertoiko isäni sinulle kaiken? - Ei todellakaan. Ei voinut.
Autoin teknisissä asioissa, kuten tietokoneiden kanssa.
Tiedätkö, mitä se sisältää? - En. En edes halunnut tietää.
Osaatko korjata sen? - Enköhän, mutta siinä kestää.
Kiitos avustasi.
Isäsi oli rakas minulle. Kadun, etten kertonut hänelle.
Kadun, etten auttanut enempää.
Ojentaisitko sen kolvin?
Bruce-herra? - Mitä nyt?
Rikostutkija Gordon!
Bruce. - Kuulin uutiset. Olin huolissani sinusta.
Olen helpottunut. - Samoin.
Olin viimeksi ankara sinulle. Halusin pyytää anteeksi.
Olet ollut hyvä ystävä.
Hän oli hieno nainen.
Hyvä poliisi.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Ei puhuta siitä.
Olemme keitä olemme. Sitä ei auta vastustella.
Mitä Scotty sanoo? - Kyllä hän ymmärtää.
Tai sitten ei.
Teidän pitää nähdä tämä.
Saimme haltuumme hyökkääjien tekemän videon.
Haluamme varoittaa katsojia. Video ei sovi herkimmille.
Terve, Gotham!
Me olemme Sekosakki. Minä olen Jerome, jengin johtaja.
Haluamme levittää viestiä viisaudesta ja toivosta.
Häiritseminen on epäkohteliasta.
Te kaikki olette vankeja.
Mielenterveytenne estää teitä näkemästä, -
että olette hammasrattaita absurdissa koneistossa.
Herätkää!
Miksi tyytyä siihen? Olkaa vapaita, kuten me.
Muistakaa vain hymyillä.
Nyt pitää lähteä.
Olkaa huoleti, palaamme tuota pikaa.
Pitäkää hatuistanne kiinni. Tämä on vasta alkua!